Store Ørn kalder Let-på-tå. Skifter.
Let-på-tå, er du der?
Let-på-tå her. Skifter.
Har du modtaget pakken? Skifter.
Pakke modtaget. Skifter. Sner det derovre nu, far?
Aner det ikke, for nu er jeg i Marrakesh.
Det her er guldgruben, min dreng. En drøm, der går i opfyldelse.
Vi er blevet kompromitteret. Skifter. - Kys hende fra mig.
Hønemor her. Skifter og slut.
Nu skal du sove.
Gæt, hvor jeg er nu. Rumænien!
Papua Ny Guinea.
Det får det gamle Guinea til at blegne.
Store Ørn kalder Let-på-tå. Skifter.
Jeg kan nå nu. - Hvor længe har jeg været væk?
To måneder og 17 dage.
Bare rolig, for Samoa er det, vi har ledt efter. Det bliver det helt store.
Nemmerlig.
RADIOKALD
Store Ørn kalder Let-på-tå. Skifter.
Let-på-tå til Store Ørn. Skifter.
Kom ind. Er du der?
Hej, knægt. Jeg står over for det helt store gennembrud.
Men jeg når ikke hjem til din fødselsdag.
Beklager, men der er langt imellem muligheder som den her.
30 år senere
Der er langt imellem muligheder som den her, Franklin.
Jeg er på vej til at nedlægge en ganske sjælden fugl.
Udnyttelsesgrad på 15. Det er en rund million.
Og et ægte vartegn. Du kan godt begynde at rejse en statue af mig.
Godmorgen, Pippi. - Mr. Popper.
Kontrakten.
Jeg elsker lugten af printerblæk om morgenen.
Her er det pågældende print. Personen, vi pressede på prisen, er på sin pind.
Så gør vi det.
Mr. Popper skal tale med mr. Gremmins. - Og hvem er De?
Pippi Peponopolis, mr. Poppers personlige assistent.
Jeg påtegner papirer og protokollerer post.
Hun ved ikke selv, hun gør det. - Undskyld?
Værsgo at gå ind.
Mr. Popper, jeg er ked af at have spildt Deres tid, men -
- jeg har ombestemt mig. Jeg vil ikke sælge.
Forståeligt.
Kolde fødder er lige så reelle som varme fødder. De er bare køligere.
Bygningen her er mit sidste aktiv, og hvis jeg sælger...
Så er De en fri mand, og det er skræmmende.
Jeg er helt med.
Får De sejlet noget?
Hvem har tid til det?
Min far sejlede verden rundt alene. - Heldig mand.
Ligesom Hemingway. Bare ham og havet.
Det har altid været min store drøm.
Han kunne fortælle historier.
Om uvejr ud for Afrikas Horn. - Afrikas Horn?
Havet var roligt, men lige pludselig...
Seks meter høje bølger, der hamrede mod stævnen!
Far var en dygtig sejler, men han havde aldrig set magen.
En brølende storm som fra Djævelens næsebor -
- kastede rundt med hans båd.
Skumsprøjtet var som nåle i hans ansigt.
Og pludselig rev vinden storsejlet af masten!
Hans dage var talte. - Hvad gjorde han så?
Hvad han gjorde? - Ja.
Han lagde roret om, hejste forsejlet og smøg sig baglæns ud.
Og da han så slap ud... Du gode gud!
Hvad? - Det kan ikke være rigtigt, men jo...
Hvad er det? - En blåhval.
Som en blid kæmpe, det mest majestætiske væsen på kloden.
Hvor er den smuk. - Kan De se den for Dem?
Dens hud glitrer i sollyset.
En regnbue...
...dannes i sprøjtet fra dens mægtige blæsehul.
Men De skal nok komme derud -
- en skønne dag.
Vent.
Flot klaret, Popper. - Det er det, jeg kan.
Mine herrer, hvad er fremtiden for Franklin, Reader & Yates?
En langtrukken hensygnen, indtil det begynder at lugte mærkeligt -
- og køre rundt med blinklyset slået til konstant? Franklin?
Eller skal det genfødes -
- med vrinsk, vigør og Viagratalitet?
Lad os møde fremtiden med åbne arme.
Sexet!
Drenge, det er nu, I står ved alteret.
Det er nu, I skal lytte til Beyoncé og give den ring på.
Beyoncé er en sangerinde, Franklin. En sangerinde.
Hun hedder Beyoncé. Kan han høre mig?
Vi vidste godt, hvor det bar henad. - Vi så marmorstenen på dit kontor.
Ups.
Ingen er mere kvalificeret end dig til at tage plads her ved bordet.
Du skal ikke sætte dig endnu.
Der er ét trofæ mere, du skal skaffe til os.
Sig frem, drenge.
Hotel Plaza? Empire State Building?
Pentagon?
Tavern on the Green.
Tavern on the Green?
Hvad er der i vejen, Popper? - Ikke noget.
Det er bare lidt af en rønne.
Det er den eneste privatejede ejendom i Central Park.
Der kan vi bygge, lige hvad vi vil.
Vil I fjerne den fra jordens overflade?
Starte forfra? Det ville være, som om den aldrig havde eksisteret.
Præcis. Men først skal du overtale Selma Van Gundy.
Hun har afvist tusindvis af tilbud.
Du har én chance. Tror du, du kan få den i hus?
Undskyld, kender vi hinanden? Navnet er Tom Popper.
Jeg klarer den slags i søvne.
Amanda, vi er der nu.
Har du børnene klar? Det tog sin tid sidst.
Hold motoren kørende. - Så gerne.
Thomas. Vær hilset.
Vær hilset, Rick, og velkommen til vor planet.
Her er vi begyndt at bruge ordet "Hej" eller sågar et "Hvad så?".
Hvordan har du det? - Nu har jeg det straks bedre. Tak.
Seriøst, hvordan har du det? - Jeg har det fint.
Vær sød at kigge væk.
Så gør jeg det.
Hej, Popper! Jeg har trænet mit kanonug.
Så vis mig, hvad du kan, Tarzan.
Flot reddet.
Hej, Popper. - Vær hilset.
Har du sagt hej til Rick? - Ja.
Han krammede mig tre gange. Jeg følte mig som et fældningstruet træ.
Vi har kun datet et par gange. - Ham skal du holde på.
Genbrug er ikke forkert.
Jeg genbruger da. Jeg forvandler ruiner til funklende nye bygninger.
Og desuden ser han ufattelig godt ud. - Så har din smag ikke forandret sig.
Og han er hensynsfuld. Og betænksom.
Hvor er din søster? - Hun har nedtur. Over Cooper Keegan.
Hendes livs kærlighed.
Se, hvem der kommer der.
Hvem er klar til at holde weekend med far?
Hun siger, hun ikke vil med. Du må hellere tale med hende.
Nemmerlig.
Hvad står vi med?
40 kilo ustabilt C-4-sprængstof.
Sørg for at klippe den rigtige ledning over. Ellers...
Det er et minefelt, Popper.
Er det noget, du vil tale om?
Kom nu.
Hvad gør du, hvis du kan lide en, som ikke kan lide dig?
Janie...
Du er en stærk kvinde, en selvstændig kvinde.
Du har ikke brug for en mand.
Se bare Martha Stewart. Hun er rig og sover sammen med sine hunde.
Du er jo syg! Jeg ved ikke, hvorfor jeg troede, du var til at tale med!
Janie? - Det er derfor, jeg ikke vil med!
Han klippede begge ledninger over. - Kom nu, det er vores weekend.
Det bliver hyggeligt.
Det var en god snak.
God snak.
Mr. Popper, det er Pippi.
Har parlamenteret med proprietæren, som ikke var pas på projektet.
Fint. Jeg har ikke ungerne i weekenden, så arranger et møde med Van Gundy.
Ingen småfolk i weekenden, mr. P? - De er ikke så glade for mig for tiden.
Jeg er glad for Dem.
Fisker du allerede efterjulegratialet? - Man kan ikke starte for tidligt.
Nemmerlig. - Hav en god dag, mr. P.
Tommy, det er Reginald. Ring til mig.
Det drejer sig om din far.
Hvor var han, Reginald? - I Antarktis.
For at sælge is til eskimoerne?
Det er Arktis. - Så siger vi det.
Din far elskede dig.
Det er rart at vide. Skal du ikke læse op?
Testamente efter Thomas Popper senior.
"Til de storartede mennesker hos Geographic Society -
- efterlader jeg mine slovenske citar-indspilninger,
yurterne ved Lake Tahoe og i Usbekistan -
- samt alle mine øvrige jordiske ejendele."
"Til min lille Tommy. Jeg har sendt dig en souvenir."
"Jeg er ked af, jeg ikke kan overrække dig den personligt."
"Store Ørn, skifter og slut."
Mandag, gudskelov!
Min souvenir.
Den er for stor til at være en snekugle og for lille til at være en yurt.
En udstoppet pingvin. Til manden, der har alt.
Tak, far.
Sergent Pipper.
Jeg ved godt, jeg er forsinket. Er Van Gundy der allerede?
Jeg ved godt, hvor vigtig hun er.
Hold hende hen. Jeg er der om et kvarter.
Sig, jeg er blevet påkørt af et postbud. Hvad får du ellers din løn...
...for?
Jeg ringer om lidt.
Det er en levende... pingvin.
Han har sendt mig en levende pingvin.
Davs, levende pingvin.
Når jeg kommer hjem, ryger du tilbage, hvor du kom fra.
Det her er italiensk design. Ikke til at hakke i.
Frette-håndklæder. Heller ikke for pingviner.
Ud over det skal du ikke pille ved noget.
"Hold ud, Pippi. Er på vej."
Der er ikke tid til smerte.
Pyha, mr. Popper. Personligt prioriterer jeg punktlighed partout.
Slap af, Pip. Lad mig klø den gamle tøs bag ørerne -
- så ligger hun snart i mit skød og spinder som en mis.
Lige bag mig?
Mrs. Van Gundy. En fornøjelse at møde Dem. Tom Popper.
Mr. Popper.
Jeg har desværre kun ti minutter. De kommer meget for sent.
Mere behøver jeg ikke.
Det er Tito og Freddy, vores køkkenpersonale.
Klaus er vores altmuligmand.
Og vores køkkenchef, Arnold. Hans mad går aldrig af mode.
Kan De lide nyretærte? - Om jeg kan? Jeg elsker det.
Jeg er rent faktisk donor.
Jeg har udfyldt kortet og...
Jeg vil meget gerne smage det.
Lad os sætte os.
Kunne vi sætte os nærmere midten af lokalet?
Jeg vil gerne fornemme atmosfæren.
De har et usædvanligt navn, mr. Popper. Og jeg glemmer aldrig et navn.
Restauranten har tilhørt min familie i tre generationer.
Min bedstemor har serveret coq au vin for Winston Churchill, -
- og min far har skænket champagne for Fred Astaire.
Min mor lavede engang en sandwich til Kareem Abdul-Jabbar.
Hun sagde, han var helt nede på jorden.
Ret ironisk, når man tænker på, hvor høj han er.
Fascinerende. Men jeg kan ikke sælge stedet til hvem som helst.
De ansatte er som familie for mig.
For mig er intet vigtigere end min familie.
Er De gift?
Ikke for nuværende.
Har De børn? - To.
Og vi har de mest eventyrlige hver anden weekender sammen.
Fortæl mig om Deres far.
Min far?
Hvad er der at sige?
En far er en far, og han var, som fædre er flest.
Var det et nært forhold?
Ja. Det vil sige, vi er...
...beslægtede.
Men jeg vil hellere tale om Dem -
- og Deres liv efter det her.
Forestil Dem, at De sidder i en båd på en flod.
Omgivet af mandarintræer og -
- en marmeladefarvet himmel.
Jeg tager ikke stoffer, mr. Popper.
Nu skal jeg fortælle Dem noget. Jeg kunne sælge restauranten -
- til et væld af veltalende plattenslagere som Dem.
Men jeg sælger ikke til nogen, før jeg kender vedkommendes værdi.
Altså, min nettoværdi?
Hvis De tror det, siger det mig meget.
Deres tid er gået. Restauranten er ikke til salg i øjeblikket.
Jeg skulle have brugt "Strawberry Fields".
Gudskelov.
Du har sendt en pakke til mig. Mit navn er Popper.
Popper? Er dig kaptajn Popper dreng?
Kaptajn?
Ja, jeg er kaptajn Popper dreng.
Min far, som åbenbart er din kaptajn -
- bad dig sende mig en pingvin.
Du lide pingvin? Den god?
Nej, den er noget skidt. Din kaptajn var rablende skør.
Kuleskør. Elskede ham. - Det var da dejligt for dig.
Men jeg er altså nødt til at sende pingvinen tilbage.
Hvad? Hallo?
Hallo? Jeg er nødt til at sende pingvinen tilbage.
Sende pingvin? - Ja, sende pingvin.
For femte gang, jeg må sende pingvinen.
Fem gange sende pingvin. Okay! - Pragtfuldt.
Og kassen er beskadiget. Gider du sende mig en ny, jeg kan komme den i?
Hallo?
Hvad stiller jeg op med dig?
Dig! Du er bare så færdig.
Nej. Nej...
Hallo? - Kan ikke komme til telefon.
Vi holde lukket en måned på grund af isfestival.
Skadedyrsbekæmperen. Det var noget med en fugl.
Det var godt, du kom.
Der har vi det lille kryb. Han er venlig nok.
Jeg vidste ikke, det var en pingvin. Jeg må tjekke manualen.
Den står ikke i bogen. - Kan vi ikke sige, det er en due?
En stor due?
Jeg må ikke røre den, hvis den ikke står i manualen. Prøv Naturstyrelsen.
Nej, du skal have fat i Havmiljødirektoratet.
Beklager. Prøv Kloakvæsenet.
Jeg afhenter kun døde dyr.
LÆKRE RETTER MED PINGVIN
Denne vej.
Okay, skrid. Daf.
Prel af. Vralt ud i verden.
Sydpolen er den vej.
Ud af bygningen og til højre og så bare fortsæt.
Okay, du har brug for en smule hjælp. Helt i orden.
Se her.
Sådan ja!
Farvel, pipfugl.
Hør, mr. P...
Jeg har Deres pingvin her. - Hvad snakker du om?
Det er ikke min pingvin. - Ikke det?
Hvorfor skulle jeg have en pingvin?
Det kan være hvem som helst.
Nå ja.
Giv mig det dumme dyr.
Beboerforeningen må have givet Dem dispensation -
- for husdyrforbuddet.
Det var søreme pænt af dem.
Hvad skal der til, før du ikke kan se pingvinen?
Jeg kan stadig se den.
Det bliver sløret.
Kniber jeg øjnene sammen, ligner det en hundehvalp.
Hvad siger du så?
Er det Dem, mr. P? Verden bliver mørk...
Pippi, jeg kommer ikke på arbejde i dag.
Pourquoi? - Jeg har skadedyr.
Hvilken parasit er problemet? - En pingvin.
Begynder med "P". Lige noget for dig.
Davs, Popper. - Kent.
Er det et kæledyr, jeg kan høre?
Kæledyr? Nej, selvfølgelig ikke.
Jeg forstår dig godt.
Hvis jeg havde 300 kvm, ville jeg også have en at dele dem med.
Det er ikke et kæledyr, Kent. Fjernsynet står tændt.
Surround-lyd. Det er ligesom at have et rigtigt dyr i stuen-
- der smadrer ting. Det er fantastisk.
Farvel, Kent.
Kongeørnen er Nordamerikas største rovfugl.
Med et vingefang på mellem 185 og 220 cm -
- kan disse lynurtige jægere slå ned på deres bytte -
- med over 241 km i timen.
Kan du lide det?
Synd for dig.
SKRÆPPEBOKSEN ARBEJDER PÅ REVIDERINGER
Det var ikke sødt. Du er ikke sød. Jeg fatter ikke, hvad folk ser i jer.
Sådan skal det være.
Pingu, så er kareten her.
Der er en, der skal ud at rejse i dag. Det er ikke farligt, vel?
Ingen tårevædet afsked, pingvin. Så er der afgang.
Kom her!
Fanget! Spillet er ude. Du tabte.
Nu lukker jeg dig lige inde.
Hvor tror du, du skal hen?
Min søn skal fejre fødselsdag om ti minutter.
Ja, det er mig, der bestemmer, for jeg har mest hjerne.
Hvordan kunne du...?
Hvad f...?
Det er en hel invasion.
Hvordan er du kommet derop? Dine ben er kun 10 cm lange.
Der er tydeligvis sket en misforståelse.
Hvem er sultne?
Kom her, I små snerotter.
Hej! Jeg troede aldrig, I ville komme. Pragtfuldt.
Er du klar til at blive fejret? - Så begynder det.
Jeg er bare ikke helt klar.
Gider I lige vente, mens jeg gør Billys gave helt klar?
"Jeg har glemt det igen og skal ringe og bede Pippi købe noget."
Det passer ikke.
Jeg har købt en gave, og den er lige herinde.
En pingvin!
Nej, Billy, jeg...
Den er for vild! - Fedt.
Øjeblik. Har du købt en levende pingvin til ham?
Seks pingviner? Det er den bedste fødselsdag nogensinde!
Du er god til at tælle.
Har de navne? - Ja, selvfølgelig.
Den her hedder Kaptajn.
Kaptajn Popper.
Og det er Skråler.
Og den hedder Hapser.
Stinker.
Han elsker mig.
Det er... Kæler.
Og det er Klaphat.
Lad os bygge en hule!
Ja, fed ide.
Billy, puderne... er perfekte at bygge en hule af.
Du har officielt hævet standarden for fødselsdagsgaver til et nyt niveau.
Jeg ved det. - Hvor har du dem fra?
Et pingvinudlejningsfirma?
Nej, fra Tom senior.
Din far? - Ja.
Har du talt med ham? Hvordan har han det?
Han er gået bort.
Altså død? - Ja.
Han er rejst til det hinsides. - Åh gud...
Det gør mig ondt. Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Du har det fint. - Jeg har det storartet.
Og han efterlod mig dem.
Hvor skal du hen? Kom tilbage.
Fanget!
Du ser godt ud. - Tak.
Jeg må hellere sætte kagen i...
Du godeste! Hvor nuttet.
De bygger vist rede.
For en gangs skyld har du noget i køleskabet.
Thomas Popper?
Nat Jones, Zoologisk Have, afdelingen for ikke-flyvende fugle.
Din assistent med P-problemet ringede. Jeg kommer for at hente pingvinen.
Hun sagde ikke, det var æselpingviner. Hvor mange har du?
Fem? Seks? Endnu bedre.
Hvad foregår der? - Ikke noget.
Jeg ordner det. Gem et stykke til mig.
Mit team venter dernede med hele udstyret.
Det er meget fint, men du må ikke tage pingvinerne lige nu.
Hvad mener du? - Du må hjertens gerne få dem.
Men min søn har fødselsdag, og du ved, hvordan børn er.
Nej, men jeg ved, hvordan pingviner er. De kan lide is, sne og fisk.
I en lejlighed vil de få udslæt og skab, inden du når at puste lysene ud.
Det er ikke noget kønt syn. De hører til i Zoologisk Have.
Ja ja, jeg skal bare lige klare skærene.
Udskyd nu ikke det uundgåelige. Giv mig fuglene.
Nemmerlig, de er dine. Bare ikke lige nu.
Jeg ringer. - Gør det snart.
Det er mig.
Han har seks. Det er æselpingviner.
Jeg skal nok få fat i dem.
Hvad var det? Hvad mente han med, at han ville hente pingvinerne?
Ham? Han skulle vaske dem.
Han er pingvinvasker. Den slags skal vaskes.
Jeg sagde, han skulle komme igen efter vores fede fest.
Jeg må da godt beholde dem, ikke?
Hvad er det dog for et spørgsmål?
Du må nok hellere få ham til at love det, Billy.
Lover du det, Popper? - Ja.
Sig ordene. Du må ikke skuffe dem. - Har jeg nogensinde skuffet jer?
Jeg lover det.
Må vi komme igen i morgen aften? - Mener du det?
Hvad siger du, Janie? - Tja, det ville være okay.
Er det i orden, lyseslukker?
En aften for mig selv? Det overlever jeg nok.
Tak, far. Vi ses i morgen.
Det var hyggeligt. - Ja.
Mine børn vil besøge mig. - Hvad rager det mig?
Fair nok. Du må hygge dig.
Folk elsker naturens lyde.
Det er godt at falde i søvn til. Det er smukt. Naturligt.
Øjeblik... Øjeblik!
Sådan.
Klap så i og sov.
Ellers skal jeg give jer noget at grynte over.
Hold afstand. Spred jer lidt. Jeg er vant til at bo alene.
Nej! Den er dyr.
Det er min fjernbetjening, professor Hakkesen.
Kan I lide det?
Han er sjov, ikke? Lidt ligesom en pingvin.
Fint. Den kommer til at køre hele dagen.
Er det galla? - Præcis.
Popper, hvor har du været? - Hej, drenge.
Van Gundys folk siger, at hun afviste dig blankt.
Rolig nu, drenge. Det er livet for kort til. Især for Franklin.
Vi regnede med dig. - Rom blev ikke bygget på én dag.
Hun er formand for flere velgørenhedsfonde.
En af dem afholder en banket på Guggeneim-museet lørdag.
Der vil mr. Popper være på plads. - Jeg har luret hende.
Hun søger en person med integritet og karakter. En som Jimmy Stewart.
Og det har jeg dælen duleme tænkt mig at være.
Bare med min egen stemme. Selvom det var uhyggelig godt.
Vi vil se resultater, Popper. Og før vi får dem -
- sætter du ikke dit navn på min marmorsten.
I din alder bør man ikke tale om marmorsten. Jeg er på sagen.
Pingviner, Pippi. Hvad gør jeg?
Jeg har printet passende passager fra Wikipedia.
"Æselpingviner kan periodevis præges af en person frem for en pingvin."
"Efter prægning vil de permanent pejle efter deres patriark."
Står det skrevet sådan? - Jeg parafraserer.
De præges, gør de.
"Utrolig sporsans. Kan finde hinanden på stor afstand."
Hvad med at styre dem? - Næste passage.
"Er mere rolige ved lave temperaturer."
Er her koldt nok? Det er godt, I hygger jer.
Det er en finger, det er en fisk. Lær at kende forskel.
Hej, unger.
Er det ikke skønt med lidt frisk luft? Man skal bare holde sig i bevægelse.
Kaptajn! Hapser! Stinker!
Pingviner skal have det koldt, ellers får de skab.
Far, er du okay? - Jeg har aldrig haft det bedre.
Lad os tage dem med i parken. - Hvad så, hvis de stikker af?
Måske er her lidt trangt for dem.
Se lige al den plads. Man får lyst til at rende rundt og udforske.
Fare lidt vild.
Flyvemisundelse? Hvor er det grinagtigt.
Jeg er ked af at sige det, Kaptajn, men det er altså finner.
Du er vist mere fisk end fugl.
Vågn op, far!
Nå, så det er med den på? Så vis mig, hvad du kan, Billy.
Kom nu, Janie, så spiller vi en kamp.
Ellers tak. - Kom nu!
Lille Popper til Store Popper. Leder efter en åbning.
Tilbage til...
Klaphat blokerer! Til Skråler, som dribler af sted.
Hæmningsløst prutteri. Det må give et gult kort.
Kæler med et næbstød til Billy, der hugger ligesom Hapser.
Kom nu, Janie.
Er du bange for, du ikke kan slå den gamle?
"OMG, jeg er for ADHD til at spille med FAR.
Tudefjæs."
Fint.
Sådan!
Jeg har hørt, at piger er det svage køn. Ikke også, Billy?
Er du okay?
Det må du undskylde, far. Det var altså et uheld.
Ja, I har begge to et kanonug.
Mr. Popper. Ved De hvad? Jeg har fået nye kontaktlinser.
Derfor kan jeg nu se mere, og derfor -
- kan jeg se Deres seks ulovlige kæledyr.
Var det bedre, falkeblik? Kom, unger.
Hej med jer. Jeg fandt ham nede i lobbyen.
Ups.
Ligesom dengang Janie blev væk for dig i Macy’s.
Blev jeg væk for dig? - Du blev ikke væk.
Jeg mistede dig bare af syne. Det var knap nok en time.
De kan lide at være her. Vil du beholde dem til i morgen?
Mener du det? Fedt.
Rick og jeg har noget at fejre.
Har du fået legatet? - Ja.
Det glæder mig virkelig. - Tak.
De skal ellers bo hos min mor, mens vi er i Ghana.
Så tager I altså til Ghana?
Kun i tre uger. Måske kunne de bo her et par dage.
Har I lyst til at overnatte hos far?
Ja! - Fint.
Godnat. - Godnat, mor.
Godnat, mor. - Godnat.
Godnat med dig, Skråler.
Hej hej.
Du kan godt lide mor.
Nej, jeg kan da ej.
Jo, men jeg ved ikke, om hun kan lide mig.
Har hun talt om mig?
Du er mærkelig.
Det er min yndlingsscene.
Jeg har pligtskyldigt købt den planlagte champagne.
Godt. Alt skal køre på skinner på museet med Van Gundy.
Skal jeg praje en barnepige? - Nemmerlig.
Sædvanlig arbejdstid, lettere rengøring...
Og knap hellere frakken, før du dør af kulde.
Og hvad angår pasningen af...
Bare anbring dem foran fjerneren. - Perfekt.
Skal vi hilse på børnene? - Ja, kom med.
Der er de så.
Og De er hjemme klokken ti?
Senest.
Bare hold Chaplin-filmene kørende, så stener de helt ud.
Mr. Popper. - Hvordan går det?
De er bekymret som en nybagt mor. Det er meget sødt.
Jeg ved det. Jeg slukker telefonen nu.
Okay, farvel.
Jeg hører hyl, kaglen og trompeteren fra hans lejlighed.
Enten har Popper min mor på besøg, eller også er jeg blevet vanvittig.
Nej, De...
Jeg lover dig, den mand har noget lusk for.
Jeg hører lyden af vadefødder fra hans lejlighed. Jeg kan høre dem nu.
Beklager, men efter min mening er mr. Popper en storartet lejer.
Boblevand. Hvor er målet?
Deroppe. Placeret foran Pissaros pragtstykke.
Du er pyntelig.
Hun så aldrig blomsterne... - Mrs. Van Gundy.
Sikke en glædelig overraskelse. - Gid jeg kunne sige det samme.
Tør humor, det kan jeg lide.
Ellers tak. Mrs. Van Gundy drikker kun Krug.
Sådan!
Må jeg have lov?
1992? Det er en rædsom årgang. Så hellere det gratis sprøjt.
Selma! - Terrence!
"1992? Rædsom årgang."
"Så hellere det gratis sprøjt. Terrence!"
På med vanten.
Der må være en kæmpestor sætning, der mangler et punktum.
Hvis De er ude på at få mig til at sælge The Tavern til Dem, -
- så spilder De Deres tid.
Det er ikke derfor, jeg er her. Mrs. Van Gundy...
De ville vide, hvad jeg er værd.
Mr. Popper, dette er sæsonens vigtigste kulturbegivenhed.
Jeg har planlagt aftenen til punkt og prikke -
- og intet skal ødelægge den, i særdeleshed ikke Dem.
Det burde være gået op for Dem.
Sikke en dejlig musik, de spiller dernede.
Skal vi tage en svingom dernede?
De er ihærdig, Popper, det må jeg give Dem.
Nu håber jeg, De kan følge med. - Vi må hellere skynde os.
Værsgo. - Tak.
Er det pingviner? - De må være en del af udstillingen.
Hvad er dog det for et spektakel?
Det er ikke noget. Hold koncentrationen.
Fjern den!
Hvem er skyld i det her?
Jeg ville skyde på hende.
Skal det forestille et indslag i miljødebatten?
Det er en skandale. De skal ikke lyve for mig.
Jeg kan ikke lide jer, og jeg vil ikke have jer i mit liv!
Kom så.
Manden er amatør.
Jeg venter bare på det rette øjeblik, så slår jeg til.
Banketten var en fiasko.
Arranger et nyt møde med Van Gundy. Prompte.
Lige hvad jeg ville have sagt.
Far, kom og leg gemmeleg. Det er Kaptajn, der er den.
Jeg er ikke på talefod med dem.
Hvad er der galt?
Ikke noget, jeg har det fint. Billy, vi skal af sted.
Janie, hvad er der galt? - Jeg har det fint.
Jeg ved godt, jeg har kvajet mig, men jeg er faktisk fuld af gode råd.
Mor er her. Vi skal gå.
Janie, jeg vil gerne hjælpe dig.
Okay, her kommer det.
Madison slog op med Cooper Keegan for at komme sammen med Brandon -
- så Cooper spurgte Brittany, om jeg skulle med til skolefesten.
Men det sagde hun, jeg ikke skulle, så nu virker jeg desperat og latterlig.
Cooper ville invitere mig med, men han har ikke ringet, -
- og nu påstår Brittany, at Madison har kysset med ham.
Så måske er Brittany også lun på ham, og nu ved jeg hverken ud eller ind.
Hvad vil du råde mig til, far?
Hvem var det nu, Brittany var?
Brittany er Madisons BFF.
Madisons bleg-fede finke?
Janie, vent nu lidt.
Hør her, min skat. Måske skal det bare ikke være jer to.
Der kommer masser af andre fyre.
Du vil opleve det her igen og igen. Når du er på min alder, -
- vil du slet ikke kunne huske Keavan Coover. Coover Keeven?
Coover Kee? Kiever Couvan?
Skal jeg så bare lægge det bag mig? - Netop.
Ih tak, nu har jeg det meget bedre.
Det var da et godt råd.
Måske havde hun ikke brug for et råd.
Måske havde hun bare brug for, at du lyttede.
Hvad nu, hvis mit råd var genialt? - Godnat, Popper.
Det skal da ikke gå til spilde.
Madison kyssede Keeper Coogan.
Nej, Cooper. Cooper!
Kan man ikke få et øjebliks fred? Vil du have fisk? Chaplin?
Nej, jeg skal jo ikke gætte, jeg skal bare lytte. Godt, jeg lytter.
Spyt så ud, makker. Hvad er det, du vil?!
Det er ikke fair. Kom så her.
Var det mig?
Var det det, du ville?
Er der andre, der vil prøve? Kom her.
Du virker godt proppet. Lad bomberne gå!
Sikke en gang...
Bliv der. Bliv der.
Eller kom med.
Kære Gud, vi takker dig for maden foran os.
Brug din guddommelige magt til at forhindre polerne i at smelte.
Amen.
Gider I række mig saltet? Jeg tager det selv.
Hej, unger. Se så her.
Alle klar? Og...
Trip, trip, skridt.
Trip, trip, hug.
Trip rundt, trip rundt...
Blær!
Men prisen går til "Mamma Mia", fordi nogen ikke har trænet.
Jeg nævner ingen navne. Klaphat.
Hvor er det sejt. - Ret fedt, ikke?
Du skal vide, at jeg er her for dig.
Slap af, det er ikke noget særligt.
Men Cooper Keegan har inviteret mig med til skolefesten.
Cooper Keegan? - Jeg får brug for en kjole!
HDO, VMSK1.
"Hold da op, vi må straks købe en." - Gider du det?
Nemmerlig.
Jeg ser forfærdelig ud i dem alle sammen.
Jeg ville godt se bare én. Hør her.
Hvad du end har på, så kom herud, så vi kan se det.
Fint nok.
Du er faktisk yndig.
Den er god med dig. Far?
Du ligner en engel. - Klap i.
Hende har jeg lavet. - Hvad?
Det forklarer jeg en anden gang.
Hej, fugle. Nu skal I få lidt guf.
OMG.
Far...
Nej...
Kæler?
Æg? Skal vi have babypingviner?
Babypingviner! - Eller pingvinomelet.
Amanda, du er nødt til at komme herhen.
Hej. - Du har Rick med?
Ja, vi var på date. Opfør dig pænt.
Vær hilset, lille ven.
Hvad hedder du?
Rick, det er Hapser. Hapser, det er Rick.
Og hvem er så det?
Stinker. Det er hans måde at hilse på.
Jeg venter bare ude i bilen.
Kom, du skal se det her. - Hvad skal jeg se?
Bare et mirakel såmænd.
Er det... - Æg. Tre styk.
Utroligt. Se, hvem der er som en nybagt far igen.
Det er ret sødt. De bruger stenene til at bygge rede.
Er det rigtigt?
Klaphat. Han har ikke helt fattet det endnu.
Men han er meget engageret.
De er adskilt i lange perioder, fordi de skal ud og fange fisk.
Det må være hårdt.
Men de finder altid sammen igen.
Hvor sødt.
Det er naturligt.
Mor, far spørger, om du vil spise middag med ham.
Billy, jeg ved ikke... - Gør det nu bare.
Hvad synes du om skjorten? Får den mig til at se bleg ud?
Ja, det er de. Her er også lidt småkoldt.
Hvad bilder du dig ind?
Ih tak. Du ville ikke have sagt noget. Du er vel nok en fin ven.
Jeg har fået bord på Jean-Georges, hvilket er nærmest umuligt -
- medmindre man kommer sammen med Donald Trump.
Og det nægter jeg.
Kan I klare jer alene? Ikke fordi jeg ikke stoler på jer.
Jeg bliver bare så bekymret.
Pipperoni.
Mr. Popper, Van Gundy har ringet. Deres person er påkrævet i parken.
Nu? - Prompte og punktligt.
Jeg er på vej.
Så skal den fugl barberes.
Det er en metafor.
Vi foretrækker at sidde herovre.
Tak.
Kigger du efter nogen? - Nej.
Jeg suger bare stemningen til mig. Den har ikke ændret sig i 30 år.
Forfald har sin egen charme.
Hvad er det med det bord? Du ligner en, der har set et spøgelse.
Nej, jeg har det fint.
Tom, det er mig.
Min far tog mig altid med herhen, når han var hjemme.
Det var vores bord.
Han gav mig altid souvenirs, han havde med hjem fra sine utrolige eventyr.
Det var kun ved de lejligheder, jeg rent faktisk så ham.
Tak, far.
Det er faktisk et dejligt minde.
Minder kan være så hæslige.
Vi var gift i 15 år -
- og du har aldrig fortalt mig det der.
Du er et komplekst menneske, Popper.
Jeg synes nu stadig, den gamle hytte har charme.
Hvor skal vi hen?
Til et sted, der vil gøre dig helt blød i knæene.
Venstre, højre, venstre, højre...
Vi er ude af medaljestriden, men det var da hyggeligt.
Jeg fatter ikke, at vi gør det her.
Jeg havde engang en pige med herhen.
Her var lukket, så vi brød ind og stjal nogle skøjter.
Hun lyder vidunderlig. - Det syntes jeg, hun var.
Men på isen -
- var hun en spasser af rang.
Hun prøvede bare at imponere dig. - Kan du huske bådehuset?
Bådehuset...
Det var overraskende lunt. - Ja, det var det.
Hvad skete der lige der?
Vi mistede nok bare fodfæstet.
Lad os løbe om kap.
Har du lukket ham ind? - Han havde et skilt.
Fra Zoologisk Have.
Hold dig væk fra pingvinerne!
Fuglene har æg, mr. Popper. De har brug for en dyrlæges tilsyn.
Og du får brug for en dyr læge, når jeg pander dig lige i synet.
Javel ja.
Det er en interessant måde, De passer dyr på.
De anbringer dem foran tv’et.
Chaplin er klassisk.
En af dem ruger i køleskabets grøntsagsskuffe.
Det viser bare, hvor meget du ved. Det er en osteboks.
Fiskefiletsandwich med remoulade. Skulle det være sundt dyrefoder?
Bevismateriale! Tilkald CSI! Det er dig, der har anbragt den.
De ved intet om disse fugle. - Som om du selv er pingvinekspert.
Jeg er faktisk pingvinekspert.
Ja, men... okay.
Nu skal fuglene have et ordentligt hjem. De giver dem ikke det, de har brug for.
Jeg giver dem præcis, hvad de har brug for.
Hvad giver De dem? - Jeg giver dem kærlighed.
Kærlighed? - Sagt på den måde lyder det lidt åndet.
Det er ikke børn, det er dyr.
De har brug for føde, sne,
og en gang imellem skal en af dem ædes af en hval.
Nu skal jeg fortælle Dem, hvem de elsker.
Den, der har fisken.
Forrædere.
Vågn op, Popper. De kan kun overleve i Zoologisk Have eller i Antarktis.
Så før eller senere tager jeg pingvinerne.
Omega-3, Pip. Pingvinerne har fat i den lange ende.
Jeg er perpleks. Perspektiverer det Van Gundy-problemet?
Van Gundy? Vi skal have masser af dem der.
De har vel en plan parat? - Jeg har altid en plan, Pippi.
De er friske. - Hvorfor lugter de så af blegemiddel?
Parterne presser på.
Kan jeg pleje omsorg for pingvinerne? Projektet må promoveres.
Nej, Pippi, vi må have blæksprutter. I massevis.
Vejret udenfor er frygteligt
ilden er så herlig
Da der ingen steder er at tage hen
Så lad det sne! Lad det sne! Lad det sne!
Godmorgen, børn. Der er unger på vej, så alt skal være klart.
Æselpingviner har brug for en isshelf med en smule puddersne på toppen.
Ja, jeg er pingvinekspert.
Ikke indenfor, unge dame.
Og trykker man det hårdt sammen, kan det gøre rigtig nas.
På ham, Billy!
Nu vanker der!
Lad os se, hvor meget der kan være i hætten.
Find en kuglepen, Popper, så får du nummeret på et godt flyttefirma.
Jeg tror, det er din mor, der ringer.
Du udskyder kun det uundgåelige. Jeg går til beboerforeningen.
Vågn op, unger. Det her må I ikke gå glip af.
Hvad skal vi?
Sejt.
Der har vi den.
Se engang.
Se, far.
Der kom en til.
Det minder mig om jer to.
Det er Rangers’ store chance! Crosby tordner mod målet!
Kan han sætte den ind?
Det må du undskylde. - Far!
Jeg har dig i kikkerten. - Hvor er jeg bange.
Det binder rummet godt sammen, ikke? - Eller splitter det ad.
Venter Kaptajn stadig på at blive far? - Mor.
En kvinde kan godt være kaptajn. Vi tolererer ikke kønsdiskriminering.
Ikke det? - Til gengæld må man stemple med staven.
Fem minutters udvisning for at slås.
Du ringer, når det klækkes. - Ja. Det kan blive når som helst.
Bare rolig, Kaptajn.
Den lille tager sig bare god tid. Han bliver sikkert en dygtig flyver.
Du er ved at falde i søvn. - Nej, jeg er ikke.
Så må det være mig.
Du skulle tage at gå i seng.
Jeg går ikke fra ham. Han er en Popper.
Godnat. - Godnat.
Hej, drenge. - Vi har lagt syv beskeder.
Du ser forfærdelig ud. - Hvad går du og foretager dig?
Jo, altså...
Pippi har sikkert fortalt, at jeg har døjet med en forkølelse.
Lungepetændelse.
Flyt dig!
Havde jeg vidst, I kom, ville jeg have ryddet op.
Givet isen en overhaling.
Rengøringskonen kommer om onsdagen.
Han har mistet forstanden. - Jeg så det ske for Howard Hughes.
Fordi du er gammel. - Hvad med The Tavern?
The Tavern?
Det er et interessant projekt.
Jeg er fuld af ideer...
For himlens skyld, tag dig dog sammen. Dit hjem vrimler med pingviner.
Jeg ved det. Jeg ved godt, hvordan det ser ud.
Men det er det sidste æg. Og så snart det klækkes, er jeg klar.
Franklin, hvor længe har jeg arbejdet for dig?
Hvor mange fodboldkampe og danseopvisninger har jeg ikke ofret?
Hvad gør vi det egentlig for?
Visse ting må man bare ikke gå glip af.
Han er tabt for os. Popper, du er fyret.
Okay.
Held og lykke fremover, Popper.
Tak.
PINGVINÆG UDKLÆKNING HVORDAN
Klæk, klæk, klæk, klæk...
Klæk, klæk, klæk.
Det skal nok ske. Jeg kan mærke det. Nu sker det.
Håndspålæggelse. Fuld overbevisning, fuld tro.
Kom nu.
Jeg forsøgte at advare Dem.
De er ikke klædt på til det her.
Måske skulle De lade mig passe dem et stykke tid.
Forestil jer, at Frihedsgudinden...
...havde en ven.
Godt, folkens. Så er det slut med at drive den af.
Sig mig, har I aldrig set en zombie før?
Jeg er vendt tilbage fra de døde. Jeg æder hjerner og sparker røv.
Marshall, ring til byplannævnet. Jeg vil have den byggetilladelse.
Mind dem om vores bidrag til borgmesterens valgkamp.
Jeg bliver aldrig træt af den udsigt. I har indrettet jer nydeligt.
Hvad laver du her, Popper? - Jeg har taget jer til nåde igen.
Det var os, der fyrede dig.
Det har jeg tilgivet jer for. Nu skal I blive opdateret.
Jeg har fortalt Van Gundys børn, at vi tilbyder hende 100 millioner.
Jeg foreslog, at de kunne presse hende til at sige ja -
- ved alle sammen at flytte hjem til hende.
Mrs. Van Gundy har planlagt en pressekonference.
Fremmøde in pleno påkræves. - I må have os undskyldt.
Vi skal pakke ud.
Popper er tilbage!
Hej, unger. - Hej, far.
Hvordan har du det? - Er du okay?
Ja, jeg har det fint. Inden du går derind, -
- skal du vide, at der er lavet en smule om.
Hvor er de? - De er i Zoologisk Have.
Det er det bedste sted for dem. De kan plaske rundt i isvand.
Fisk i lange baner, pingvinmassage, og Morgan Freeman lægger stemme til.
Har du fået dem sat i bur? - Billy, det er fugle.
De har ikke følelser, som vi har. - Glem det, mor.
Hold nu op. Det var sjovt, men virkeligheden kalder.
Vi har fodbold og skolefesten. - Jeg skal ikke med til den dumme fest.
Cooper Keegan har inviteret en anden.
Janie...
Du vil komme ud for drenge, der skuffer dig.
Det er ikke ham, jeg er skuffet over.
Hvad skulle jeg have gjort? - Hvad med at føle noget?
Hold nu op. Jeg føler mig i mit es.
Jeg så dig med det æg. - Det var ikke mig.
Det var en drøm, hvor man er omgivet af pingviner, elsket af sine børn -
- og hvor alle æg klækkes. Tag dog og vågn op.
Det gjorde jeg vist lige der.
Rick foreslog i øvrigt at forlænge vores tur til Ghana.
Er det okay med dig?
Nemmerlig.
Pipsi Cola. - Vi parkerer nedenfor p.t.
For pokker...
LET-PÅ-TÅ
Allerkæreste Tommy.
Aldrig før har jeg mødt en skabning så livsklog som denne.
Når først den elsker dig, viger den ikke fra din side.
Jeg er ked af, det tog mig så lang tid at forstå det budskab -
- men forhåbentlig kan du nå det endnu.
Giv de små et kram fra farfar -
- og vær hos dem, så meget du overhovedet kan.
Store Ørn, skifter og slut.
Alle mand ind. Kom så.
Vi vil ikke med til din åndssvage pressekonference.
Vi skal ikke til pressekonferencen. Chauffør...
Kør os til Zoologisk Have. Vi skal have vores pingviner tilbage.
Mr. Popper er som sædvanlig sent på den.
Ring til ham. - Hvem?
Cooper Keegan, for dælen.
Du må sætte dit hjerte på spil. Måske bliver det knust, -
- men så kan du mærke, at du har et. Ring til ham.
Far, jeg er ikke lun på ham længere.
Jeg havde lige lært hans navn. - Men tak.
Ring til hende. - Hvem?
Mor, for dælen.
Jeg er ikke lun på hende længere. Det er gas. Hit med den.
Øjeblik.
Hej, Janie. - Amanda, hør her...
Jeg ved godt, det er langt ude, men vær sød ikke at tage til Ghana.
Tom, tager du gas på mig?
Hvis du tager med, har I et rigtigt forhold...
Jeg forlanger ikke mirakler. Bare én date mere.
Bliv herhjemme og tag på én date mere med mig.
Vil du ikke nok?
En lang pause betyder, at hun overvejer det, ikke?
Hvad vil du vise mig denne gang? Endnu et vartegn, du vil rive ned?
Nej.
Ungerne og jeg er på vej ud for at besøge nogle gamle venner.
To børn og en voksen.
To voksne, tak. - Mor!
Tag det nu med ro. Det er bare en date.
Og den har bare at blive god. - Nemmerlig.
Så er det nu.
Venner, vi er kommet for at hente jer...
...hjem.
De er her ikke. - Det er ikke dem.
Nej, det er det ikke.
Hvor er mine pingviner? - Vi tales ved.
Det er altså ikke Deres pingviner.
Du skal ikke tale udenom. Hvorfor er de ikke derude?
Fordi vi allerede har pingviner.
Til gengæld mangler vi en emu. Eller en komodovaran eller...
En bengalsk tiger. - Hvad fabler du om?
En byttehandel. Det bruger vi meget, ligesom sportsklubber.
Hvordan skulle Yankees ellers kunne have vundet 27 mesterskaber?
Hvor sender I dem hen? - Tre til Washington, tre til Tokyo.
Og de to unger skal til Dubai. - I kan da ikke skille familien ad.
Helt ærligt, det er jo bare fugle.
Bare fugle? Hvad så med den amerikanske ørn?
Er den også bare en fugl? - Ja.
Okay, hvad så med...? Andrea er en dukke.
Må de ikke bare se dem? Mine børn er helt ude af den. Ikke også, Billy?
Må vi ikke nok sige farvel til dem?
Nej. - Børn...
Sådan ser en løgner ud. Indprent jer hans ansigt.
Der er intet, jeg kan gøre. De er allerede sendt af sted.
Skråler! - Du er virkelig en løgner.
Der er I jo! - Kan I så komme ind igen.
Godt gået, Hapser.
De pingviner skal ind i boksen igen. - Nej, de skal ikke.
Hvad har vi her? Vil I have fisk?
Ja, kom herind. Kom, kom...
Ikke denne gang.
Har du en plan?
Undskyld, kender vi hinanden?
Luk mig ud!
Hvorfor tog det så lang tid? - Undskyld.
Hvordan ser de eftersøgte ud?
Lad mig nu se... De går rundt med otte pingviner.
Afspær alle udgange!
Har I de små? - Ja, mor.
Vi har et udbrud af fjerkræsyge.
Antarktisk fugleinfluenza. - Diarre! Opkast!
Hold hellere vejret. - Tak for hjælpen.
Den vej.
Nej. - Eller den vej.
Efter mig, venner.
Prøv at opføre jer normalt.
SOUVENIRBUTIK
Jeg har ham!
Ikke ind i elevatoren! Han er på vej op mod taget.
Beklager, udgangen er lukket.
PRÆSTÉR ET POSTYR
I kan ikke komme ud her. Vi beklager ulejligheden.
Frøken?
En fin og ordentlig formation.
Hold formationen. Bevar roen.
Hvad skete der? - Et pindsvin prikkede mig.
Hvorhenne? - I popoen.
Der holder limousinen. Hold formationen.
Han er ikke ved bagdøren.
Bryd formationen! Bryd formationen!
Slaget er tabt, slavehandler. - De tager fejl, Popper.
Er der ikke noget, De glemmer? - Det tror jeg ikke.
Vi har glemt at tælle dem. - Okay, jeg glemte én ting.
Den er på taget!
Kaptajn!
Nej!
Hun gør det.
Kaptajn flyver!
Så du lige det?
Hvorfor slår du dig selv? Hvorfor gør du det?
Det tager sig da ikke pænt ud.
Ved du hvad?
Nu er du fanget som et dyr. Ganske ironisk.
Kom tilbage!
Så I det? - Det er en fin date.
Vi er kun lige begyndt. Chauffør, til Tavern on the Green.
Nu skal jeg, chef.
Stands!
Der er mange rygter i omløb for tiden, og dem vil jeg give en afklaring på.
Jeg har altid sagt, jeg kun ville sælge The Tavern,
hvis jeg fandt den rette køber.
Og derfor kan jeg meddele...
Veeeeeent!
Gøøøør deeeet -
- iiiikkeeee!
Kunne I lide slowmotion-effekten? Det var for at få jeres opmærksomhed.
Mrs. Van Gundy, De må ikke sælge. - Det ved jeg.
Så river jeg bare stedet ned, -
- og så står Freddy, Tito, Klaus og frikadellesmeden uden arbejde.
Det ved jeg. - Stedet er en del af New York.
Det er en del af mig. Jeg kom her sammen med min far.
Forleden var jeg på den bedste date nogensinde,
og jeg ville hellere skære mine hænder af og stikke knive i øjnene...
Så må det blive øjnene først og hænderne bagefter.
Og nogen må hjælpe mig med højre hånd, for venstre...
Ti stille, mr. Popper. - Okay.
Jeg sælger ikke. - Gør De ikke?
Og her havde vi taget pænt tøj på.
Der er han.
Nat Jones fra New Yorks Zoologiske Have.
Denne mand har handlet med stjålne pingviner.
Hvor i alverden har du dog det fra?
Pingviner? Det er jo absurd.
På plads, pingviner!
Hej, Pip. I skulle blive i bilen.
De pirkede låsen op.
Han har holdt de stakkels kræ fanget i sin lejlighed.
Da jeg forsøgte at redde dem, bortførte han dem.
Jeg har set de pingviner før. Er det sandt, mr. Popper?
Ja, desværre.
Hvorfor gjorde De det? Det må have været for personlig berigelse.
Ja. En berigelse, man ikke kan købe for penge.
I guder. Mr. Popper og hans tossede familie tror, at pingvinerne elsker ham.
De tager fejl. Hvis dyrene skal vælge mellem kærlighed og en saftig sardin -
- så vælger de fisken.
Det tror jeg ikke. - Lad os finde ud af det.
Han har en fisk.
Jeg har styr på det.
Kom, venner. Kom her.
Kom her. Ja, sådan.
Kaptajn, kom her. Kom til Popper.
Det er mine små!
Det beviser ingenting.
Skal I ikke arrestere ham? - For at vinde?
Er det sådan, vi gør her i Amerika?
Det tror jeg næppe. Det tror jeg næppe.
Amerika!
Manden overtræder jo loven. - Hav dog en smule medfølelse.
Medfølelse? Jeg ringer til politidirektøren og borgmesteren.
Nu skal jeg.
Michael? Hvordan har du det, søde ven?
Jeg har et mindre problem... - Det lover ikke godt.
Pingvinerne skal nok blive passet og plejet.
Mr. Popper har altid en plan. - Det er jo vanvid!
Klap kaje, kvabodder.
Pippi. - Kyle.
Perfekt. - Klart.
Så er forældremyndigheden vist vores. - Det er den vist.
Mr. Popper. - Mrs. Van Gundy.
Tillykke, The Tavern er Deres.
Jeg sagde jo...
...at jeg aldrig glemmer et navn. Jeg skulle bare være sikker på,
- at den lille dreng ikke var helt forsvundet.
Godt gået, Popper. - Hej, Franklin.
Hvornår kan vi begynde på den nye bygning?
Det kan vi ikke.
Hvad snakker du om?
ET FRANKLIN, READER, YATES & POPPER DATTERSELSKAB
Her er virkelig smukt, Tom. - Du har gjort det godt, far.
Tak, Billy, men det var ikke kun mig. Jeg er bare hjernen bag det hele.
Jeg har inviteret jer herhen, fordi jeg vil fortælle jer noget.
Jeg skal rejse meget langt væk, -
- og jeg skal nok være af sted ganske længe. Så derfor...
...er I nødt til at tage med.
Sejest!
Hvor skal vi hen? Ned, hvor der er varmt?
Der er ikke varmt, vel?
Er her varmt nok? - Lige tilpas.
Se lige der!
En familiesammenkomst. - Se, der er Kælerne.
Og Skrålerne.
Og Klaphattene.
Far, jeg tror ikke, Kaptajn kan lide at være her.
Det skal nok gå. Du skal bare lige vænne dig til det.
Du store.
Hun skal nok finde sig til rette. - Hvad skal vi kalde den?
Hun bliver en storslået flyver, så -
- hvad med... Store Ørn?
Så har vi en grund til at komme igen.
Hørte du det, Kaptajn? Vi kommer igen!
Tak, Kaptajn. Du er den sejeste gave, jeg nogensinde har fået.
Vi ses snart igen.
Ikke dårligt, Popper. Ikke dårligt.
Nemmerlig.
Ingen pingviner led overlast under tilblivelsen af denne film.
Jim Carrey blev til gengæld bidt noget så grusomt.
Men han var selv ude om det.
Danish